Lorsque la chanson fut révélée le 11 septembre 2026, veille de l’anniversaire de Mylène, je n’ai pas tardé à imaginer une orchestration différente – un peu comme pour le précédent titre, C’est à qui le tour.

Les paroles ont beaucoup divisé : quand certains y voyaient le constat alarmant d’une langue française en déliquescence malmenée par la jeunesse, d’autres penchaient plutôt pour un pied de nez facétieux aux puristes qui se termine par un gloussement discret et amusé, après une courte énumération d’expressions plus ou moins modernes. Chokbar. De ouf. Banger. Askip…

Une chose est sûre, Mylène n’a jamais été une artiste réactionnaire. Au contraire, elle n’hésite pas à nager à contre-courant quand elle défend ses convictions, et chérit par-dessus tout sa liberté d’expression tant poétique, musicale que cinématographique. Quant aux néologismes, elle s’amuse à en inventer dans ses textes depuis très longtemps, se forgeant ainsi un vocabulaire inédit qui sort des sentiers battus de l’orthodoxie.

Ainsi, le clip de la chanson éclaire la chanson sous un jour différent ; Mylène Farmer y campe une rebelle dans une bande de quatre jeunes décidés à braquer… une bibliothèque ! Dans cette dystopie sortie des années 70 ou 80, « les mots ont été vidés de leur sens et les bibliothèques sont devenues leurs prisons ». Les employés y censurent et caviardent à l’envi livres, rapports et toute forme d’écriture. Si la référence au roman 1984 de George Orwell est évidente, l’ambiance et les personnages ne sont pas sans rappeler le clip de Désenchantée – mais là, ce ne sont pas des enfants que Mylène va libérer, plutôt un livre précieusement gardé sous cloche pour que personne n’y touche.

Des lols et des quoi est sorti plusieurs semaines après C’est à qui le tour ; vous trouverez sur ce site et sur ma chaîne YouTube mon propre remix, le Belmont Back To The 80’s remix. Sur un rythme moderne, mon remix renoue avec les instruments chers à Laurent Boutonnat sur les premiers albums de Mylène Farmer.

Pour cette amoureuse de littérature et de cinéma, la langue française est un thème qui revient périodiquement dans ses albums ; évidemment sa chanson Les mots, ses nombreux néologismes, allitérations et assonances, son admiration pour Baudelaire, Edgar Allan Poe, Sade, Nabokov, les homophonies, anglicismes, termes désuets… Elle joue, déforme, triture et s’approprie mots, grammaire et conjugaison d’une façon unique. Son irrévérence envers les règles établies s’exprime depuis sa première chanson, Maman a tort, et s’affirme même dans le titre d’un de ses récents albums, Désobéissance. Difficile de la considérer comme une réac’ ! 

Une chanson très « upbeat »

Des lols et des quoi a été produit et composé par DJ Lewis (Antoine Chatenet également crédité), comme pour le précédent single C’est à qui le tour. On ne s’étonnera donc pas d’un genre électro très minimaliste, assez inhabituel pour la chanteuse rousse. Toutefois, c’est un rythme plus soutenu à 128 bpm qui porte la voix de Mylène, accompagné par une basse plus complexe qu’elle n’y paraît et des nappes de synthé également assez travaillées. Pas d’autre instrument !

L’idée était donc de faire deux remixes de cette chanson : le premier plus doux, une version orchestrale que je vous présente ici ; le second plus upbeat, dans la même veine que la version originale, en plus riche musicalement, dont je vous parlerai dans un prochain article.

Belmont classical mix, une version très mélodique

Comme pour mes autres remixes de Mylène, je n’ai pas reçu les pistes studio originales ; en ce sens, il ne s’agit pas vraiment d’une collaboration, mais davantage d’un remix amateur. C’est particulièrement frustrant quand on a l’habitude de travailler avec les pistes séparées, propres et claires, de devoir passer du temps à nettoyer une unique piste vocale pour l’adapter à un nouvel arrangement.

Supprimer la forte réverb et l’écho omniprésent sur la voix de Mylène, puis rééquilibrer les fréquences ne fut pas chose aisée. D’autant que, à mon grand étonnement, une saturation numérique sur certaines sibilantes est clairement audible dans le mixage original. Je vous laisse juge : que pensez-vous du travail accompli ? Dites-le moi en commentaire, ici et/ou sur YouTube ! 

Mais haut les cœurs ! Une fois fait, c’est parti pour l’aspect le plus intéressant : la composition de la musique. Je voulais une version plus musicale que la version originale, apporter du caractère, en convoquant des instruments qui apportent chacun une mélodie complémentaire. Les stars sont donc le piano, le violoncelle et les cordes, pour une ambiance intimiste loin de la version originale – tout en conservant le même tempo. De grandes orgues viennent également danser dans la partie finale, et apporte une touche de solennité et de majesté à l’ensemble.

Les clins d’œil à la carrière de Mylène sont multiples dans ce remix. L’ambiance générale, le violoncelle et la petite surprise à la fin du morceau sont bien entendu des références à sa période Ainsi soit je… de la fin des années 80 ; les samples au filtre fluctuant et les touches éparses de vocoder apportent une pointe de modernité, avec la basse profonde du ProMars de Roland – petit frère du synthétiseur Jupiter-4, datant de 1979.

Peu de lol et un vrai défi

Je pensais que ce remix serait très rapide à produire, mais c’était sans compter sur les difficultés posées par la qualité insuffisante de la piste vocale extraite. Ah, si seulement j’avais eu accès aux pistes vocales originales, cela aurait été bien plus simple et limpide ! Si l’équipe de Mylène tombe un jour sur ces lignes, je vous en prie, n’hésitez pas à me contacter.

Mais au final, il ne m’aura demandé que cinq jours de travail, dont toute une journée dédiée à récupérer du mieux possible la très jolie voix de Mylène. Quant au clip, nulle raison de sortir du design désormais habituel pour mes remixes : ma fidèle platine DJ en joue le 45 tours fictif (garanti sans IA).

Cette version inédite de Des lols et des quoi est désormais vôtre : j’ai hâte de lire vos commentaires, ici-même et/ou sur YouTube ! Comme d’habitude, cliquez sur « J’aime » 👍 pour me soutenir, écoutez-la en entier, et abonnez-vous vite à ma chaîne si cela n’est pas encore fait, car d’autres ne vont pas tarder à arriver.

Bonne écoute !